1 00:00:05,656 --> 00:00:05,839 . 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,208 - Spędziliśmy naprawdę fajny wieczór. 3 00:00:08,308 --> 00:00:11,003 Myślę, że jeden z moich najlepszych przyjaciół też go lubi. 4 00:00:11,069 --> 00:00:13,138 - Powiedziałbym: nie mów jej. 5 00:00:13,171 --> 00:00:15,449 - Rozumiem. Jest w skarbcu. 6 00:00:15,983 --> 00:00:17,251 - Siedziba wysłał cię tutaj 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,077 zostać asystentem wodza Pascala? 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,621 - Jestem Lucy. 9 00:00:20,654 --> 00:00:22,856 - Biorąc pod uwagę moje starcie z FBI, 10 00:00:22,923 --> 00:00:25,993 to będzie moja ostatnia zmiana o 51. 11 00:00:26,159 --> 00:00:28,687 Jesteś wyjątkowym liderem, Porucznik. 12 00:00:28,754 --> 00:00:31,164 Spraw, żeby ludzie zobaczyli co w tobie widzę. 13 00:00:31,231 --> 00:00:33,984 - A co to jest? - Nieskończony potencjał. 14 00:00:34,017 --> 00:00:35,369 [muzyka dramatyczna] 15 00:00:35,435 --> 00:00:38,205 - Zatrzymałem wujka Larry'ego jako mój radca prawny. 16 00:00:38,305 --> 00:00:41,975 Skończyło się na tym, że się rozejrzał piec, który spowodował nasz pożar. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,777 Odesłali ofertę. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,380 - To poważna wypłata. 19 00:00:52,953 --> 00:00:54,721 Oj, zimno tu. 20 00:00:54,788 --> 00:00:56,990 - Ach. Tak, grzejnik znowu na fritz. 21 00:00:57,090 --> 00:00:58,450 - Dzwonisz do placówek? 22 00:00:58,550 --> 00:00:59,860 - Nie, nie, nie. 23 00:00:59,893 --> 00:01:02,629 Próbuję się złapać wujka Larry’ego. 24 00:01:02,696 --> 00:01:03,797 Nie odbiera. 25 00:01:03,897 --> 00:01:05,223 - Wiem, że jest cholernie zimno, 26 00:01:05,290 --> 00:01:08,068 ale nie sądzę możemy za to pozwać CFD. 27 00:01:08,168 --> 00:01:09,795 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Zadzwonił, wiesz. 28 00:01:09,861 --> 00:01:10,737 Zostawił mi wiadomość. 29 00:01:10,804 --> 00:01:12,739 Powiedział, żeby do niego zadzwonić, to pilne. 30 00:01:12,806 --> 00:01:15,275 Wiesz, nigdy nie chcesz usłyszeć, jak mówi to twój prawnik. 31 00:01:15,342 --> 00:01:17,878 - Cóż... 32 00:01:17,945 --> 00:01:19,880 może to dobrze, pilne. 33 00:01:19,947 --> 00:01:20,847 - Dobrze, pilne? 34 00:01:20,914 --> 00:01:21,848 - OK, tak, może nie. 35 00:01:21,982 --> 00:01:23,617 - Tak, wiem. 36 00:01:23,684 --> 00:01:26,286 Wiesz, jedyne co mogę wymyślić czy on dzwoni, żeby to powiedzieć 37 00:01:26,386 --> 00:01:28,880 osiedle na naszym domu, wiesz, rozpada się. 38 00:01:28,914 --> 00:01:30,415 wiesz, co jeszcze mogłoby to być? 39 00:01:30,482 --> 00:01:33,527 Świetnie. Przechodzę od razu do poczty głosowej. 40 00:01:33,560 --> 00:01:37,831 - Czy Larry tak nie powiedział ugoda została zawarta? 41 00:01:37,931 --> 00:01:40,200 - Mouch, facet, kłamie, żeby zarobić na życie. 42 00:01:40,267 --> 00:01:42,202 - Mówiłeś, że tak jeden z dobrych. 43 00:01:42,336 --> 00:01:43,996 - Ale nadal jest prawnikiem. 44 00:01:44,096 --> 00:01:45,205 - Cóż, spójrz. 45 00:01:45,305 --> 00:01:48,608 Nie ma powodu się wycofywać dopóki nie dowiesz się więcej. 46 00:01:50,944 --> 00:01:53,772 - Spróbuję wysłać do niego e-mail. 47 00:01:53,839 --> 00:01:56,249 Nie mogę uwierzyć Zaufałem prawnikowi. 48 00:01:56,316 --> 00:02:00,037 [kopiarka warczy] 49 00:02:02,556 --> 00:02:05,350 - Takie szaleństwo, że szefa już nie ma. 50 00:02:05,417 --> 00:02:06,393 - Będzie mi go brakować. 51 00:02:06,426 --> 00:02:07,628 Naprawdę zszedł z siebie 52 00:02:07,694 --> 00:02:11,790 żeby mi się to podobało część tego miejsca. 53 00:02:11,857 --> 00:02:13,000 - To dobry człowiek. 54 00:02:13,066 --> 00:02:15,669 - Tak. 55 00:02:15,769 --> 00:02:18,372 Hej, poznaliście Lucy? nowy asystent? 56 00:02:18,472 --> 00:02:20,040 - Tak, wydaje się świetna. 57 00:02:20,107 --> 00:02:23,110 - Tak, czyż nie została zatrudniona zostać asystentem Pascala? 58 00:02:23,143 --> 00:02:25,045 Mam na myśli, jak długo ona jedzie żeby móc się trzymać? 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,914 - Słyszałem, że Pascal chce Severide, żeby się tam wprowadził. 60 00:02:28,048 --> 00:02:29,916 - Czy zamierza? 61 00:02:30,017 --> 00:02:31,043 Zająć biuro? 62 00:02:31,109 --> 00:02:32,477 - Kidd nie jest jeszcze pewien. 63 00:02:32,544 --> 00:02:34,021 Ale Severide'a nie ma w tym tygodniu 64 00:02:34,087 --> 00:02:36,823 bo studiuje na egzamin kapitana. 65 00:02:36,890 --> 00:02:41,578 Nie było nas tylko na jedną zmianę. Jak tak wiele się zmieniło? 66 00:02:44,464 --> 00:02:46,700 - Dzień dobry, poruczniku. W czym mogę pomóc? 67 00:02:46,800 --> 00:02:49,161 - Hej, Lucy. Nie. 68 00:02:49,227 --> 00:02:50,537 Właśnie kończę składać zgłoszenia 69 00:02:50,637 --> 00:02:52,831 niektóre raporty z konserwacji, ale dzięki. 70 00:02:52,898 --> 00:02:54,141 - Och, OK. 71 00:02:54,207 --> 00:02:57,411 No cóż, skoro Pascal nie żyje i Severide'a nie ma, 72 00:02:57,477 --> 00:02:59,379 jesteś następny w dowództwie, prawda? 73 00:02:59,446 --> 00:03:00,747 - Tak. 74 00:03:00,814 --> 00:03:03,341 - Więc technicznie rzecz biorąc, Jestem twoim asystentem na tej zmianie. 75 00:03:03,408 --> 00:03:06,553 Chętnie pomogę w jakikolwiek sposób. 76 00:03:06,653 --> 00:03:08,188 - Jestem całkiem samowystarczalny. 77 00:03:11,358 --> 00:03:13,894 Ale jestem pewien coś się pojawi. 78 00:03:13,994 --> 00:03:16,596 Czy słyszałeś coś od CFD na temat Twojej pozycji? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,149 - Och, z tą całą biurokracją i biurokracja, przez którą przeszedłem 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,601 dostać się tutaj, duża szansa zajmie to co najmniej tyle czasu 81 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 żeby mnie wydostać, prawda? 82 00:03:23,103 --> 00:03:24,905 [włącza się alarm] 83 00:03:24,971 --> 00:03:26,431 - Ciężarówka 81, Ambulans 61, 84 00:03:26,498 --> 00:03:28,442 wypadek samochodowy, 8173 Goszen. 85 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Muszę iść. 86 00:03:33,613 --> 00:03:35,832 - I... 87 00:03:35,866 --> 00:03:37,818 [wycie syren] 88 00:03:37,951 --> 00:03:40,879 [muzyka dramatyczna] 89 00:03:40,946 --> 00:03:47,978 ♪ ♪ 90 00:03:54,134 --> 00:03:55,902 - Hej, medycy, odsuńcie się. - Kopiuj. 91 00:03:55,969 --> 00:03:59,039 - Hej, co za idiotyczny kontrahent nie sprawdza pogody 92 00:03:59,106 --> 00:04:01,274 zanim wyleje beton? 93 00:04:01,341 --> 00:04:04,636 ♪ ♪ 94 00:04:04,736 --> 00:04:07,614 - Hej, słyszysz mnie? 95 00:04:07,714 --> 00:04:08,882 - [jęczy] 96 00:04:08,949 --> 00:04:10,650 - W porządku, mamy jedną przytomną ofiarę. 97 00:04:10,750 --> 00:04:13,687 Trzymać się. Wyciągniemy cię, OK? 98 00:04:13,820 --> 00:04:15,380 [mruczy] 99 00:04:19,059 --> 00:04:20,927 - Hej, poruczniku. - Tak? 100 00:04:20,994 --> 00:04:23,096 - Chodź i spójrz na to. - Trzymaj się. 101 00:04:23,196 --> 00:04:25,766 ♪ ♪ 102 00:04:25,832 --> 00:04:27,225 Co? 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,038 W porządku. Herrmann, Ballard, rozproszcie się. 104 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Znajdź drugą ofiarę. 105 00:04:33,340 --> 00:04:34,666 - Masz to. - Kopiuj. 106 00:04:34,766 --> 00:04:35,776 - Idź tą drogą. 107 00:04:35,876 --> 00:04:37,677 ♪ ♪ 108 00:04:37,778 --> 00:04:39,271 - Daj mi Szczęki i łykanie. 109 00:04:39,337 --> 00:04:40,881 - Kopiuj. 110 00:04:40,947 --> 00:04:43,016 - Hej, idziemy żeby cię wkrótce wydostać 111 00:04:43,083 --> 00:04:44,751 i szukamy dla Twojego pasażera. 112 00:04:44,784 --> 00:04:48,121 - O nie, nie, nie. Jest w porządku. To tylko ja. 113 00:04:48,221 --> 00:04:51,082 ♪ ♪ 114 00:05:00,367 --> 00:05:00,467 . 115 00:05:00,650 --> 00:05:02,169 - Nie mamy tu żadnych ofiar 116 00:05:02,269 --> 00:05:05,138 i nie ma na to żadnych świadków widział cokolwiek. 117 00:05:05,205 --> 00:05:06,973 Masz kogoś? - Nic. 118 00:05:07,040 --> 00:05:08,875 [muzyka dramatyczna] 119 00:05:08,975 --> 00:05:10,844 - Hej, zrób sekcję tego płotu. 120 00:05:10,944 --> 00:05:12,979 Użyj go jako platformy dla lekarzy, dobrze? 121 00:05:13,046 --> 00:05:15,315 - Rozumiem. Idź po piłę. 122 00:05:15,415 --> 00:05:17,684 ♪ ♪ 123 00:05:17,751 --> 00:05:19,019 - Jaki jest plan? 124 00:05:19,119 --> 00:05:21,988 - W porządku, nie możemy przez to przejść, 125 00:05:22,055 --> 00:05:23,890 przejrzymy to. 126 00:05:23,957 --> 00:05:25,275 W porządku. 127 00:05:25,308 --> 00:05:28,495 [Szczęki wariują] 128 00:05:28,595 --> 00:05:30,789 ♪ ♪ 129 00:05:30,822 --> 00:05:33,133 - Zaczynamy, zaczynamy. 130 00:05:33,200 --> 00:05:36,503 [brzęczą narzędzia] 131 00:05:38,338 --> 00:05:40,774 W porządku, mam jednego. 132 00:05:40,874 --> 00:05:42,167 jestem za. - W porządku. 133 00:05:42,234 --> 00:05:47,848 ♪ ♪ 134 00:05:47,914 --> 00:05:49,583 - OK. 135 00:05:49,649 --> 00:05:51,651 Wytrzymać. Staraj się nie ruszać, OK? 136 00:05:51,718 --> 00:05:53,637 Będziemy mieć naszych medyków wejdź i popatrz na siebie. 137 00:05:53,670 --> 00:05:54,721 - OK. 138 00:05:54,821 --> 00:05:56,581 - Głowa do góry! Wchodzimy! 139 00:05:56,681 --> 00:05:58,024 - Tuż pod drzwiami. 140 00:05:58,091 --> 00:05:59,993 - OK. 141 00:06:00,026 --> 00:06:01,019 Proszę bardzo. 142 00:06:01,086 --> 00:06:02,729 - Dobra, wejdź. - W porządku. 143 00:06:02,829 --> 00:06:05,257 Mamy to. 144 00:06:05,323 --> 00:06:07,234 Hej, jak masz na imię? 145 00:06:07,334 --> 00:06:08,735 - Adamie. - W porządku, Adamie. 146 00:06:08,802 --> 00:06:09,970 Czy możesz nam powiedzieć, co Cię boli? 147 00:06:10,103 --> 00:06:12,097 - To moja głowa. 148 00:06:12,197 --> 00:06:13,306 To się kręci. 149 00:06:13,373 --> 00:06:15,175 - Tętno jest podwyższone. 150 00:06:15,242 --> 00:06:17,444 - Dobra, idę żeby założyć ci ten kołnierz C. 151 00:06:17,544 --> 00:06:19,646 - Tam. Pochyl dla mnie głowę. 152 00:06:19,679 --> 00:06:21,214 W porządku, musimy zabierz go do Med. 153 00:06:21,281 --> 00:06:23,183 Ma oznaki wstrząśnienia mózgu i może to być krwawienie wewnętrzne. 154 00:06:23,216 --> 00:06:26,119 - Tak. - Załadujmy go. 155 00:06:26,186 --> 00:06:27,787 - W porządku. Uważaj na swoją głowę. 156 00:06:27,854 --> 00:06:29,456 - Połóż się prosto. 157 00:06:29,556 --> 00:06:30,849 - Dobra, na trzy. 158 00:06:30,882 --> 00:06:32,592 Raz, dwa, trzy. 159 00:06:32,659 --> 00:06:35,395 ♪ ♪ 160 00:06:35,462 --> 00:06:37,230 - OK, kolego. W porządku. 161 00:06:37,330 --> 00:06:40,567 ♪ ♪ 162 00:06:40,634 --> 00:06:42,669 [warkot narzędzia] 163 00:06:42,736 --> 00:06:46,806 Adamie, jesteś pewien, że tak było? nikt inny nie jest z tobą w samochodzie? 164 00:06:46,873 --> 00:06:49,309 - Tylko ja. 165 00:06:49,409 --> 00:06:51,244 - W porządku. 166 00:06:51,344 --> 00:06:56,616 ♪ ♪ 167 00:06:56,716 --> 00:06:58,585 - Hej, poruczniku. - Tak. 168 00:07:00,387 --> 00:07:02,047 - To znaczy, myślisz 169 00:07:02,080 --> 00:07:03,982 mógł być kimś przyjdziesz sprawdzić, co u niego? 170 00:07:04,082 --> 00:07:06,918 - Kroki prowadzące w jedną stronę z dala od pojazdu? 171 00:07:06,985 --> 00:07:10,697 ♪ ♪ 172 00:07:10,830 --> 00:07:14,301 - Och, sprawdź to. Wystrzeliły obie poduszki powietrzne. 173 00:07:14,401 --> 00:07:15,602 - Na podłodze jest torba. 174 00:07:15,702 --> 00:07:18,004 Myślę, że samochód mógłby mieć zarejestrował to jako pasażer? 175 00:07:18,104 --> 00:07:19,306 - Tak, to się może zdarzyć. 176 00:07:19,406 --> 00:07:21,308 Większość samochodów jest wyposażona w obecnie czujniki ważone. 177 00:07:21,374 --> 00:07:25,445 ♪ ♪ 178 00:07:27,005 --> 00:07:28,231 - Lucy. 179 00:07:28,264 --> 00:07:29,274 - Mhm? 180 00:07:29,341 --> 00:07:30,717 - Czy to byłeś ty? - Co? 181 00:07:30,784 --> 00:07:32,719 - Ogrzewanie wróciło. 182 00:07:32,786 --> 00:07:33,787 - Och, tak. 183 00:07:33,853 --> 00:07:35,055 Przybyło zaplecze i oczyścili 184 00:07:35,121 --> 00:07:37,248 zablokowany wlot spalania w systemie HVAC. 185 00:07:37,282 --> 00:07:39,726 - OK. Jaki jest twój sekret? 186 00:07:39,793 --> 00:07:41,252 - [chichocze] - Ech? 187 00:07:41,286 --> 00:07:42,762 Masz kuzyna w obiektach? 188 00:07:42,796 --> 00:07:45,623 Szantażowanie kogoś materiałami w usługach administracyjnych? 189 00:07:45,690 --> 00:07:48,752 Ponieważ nigdy tego nie robili odpowiedział tak szybko 190 00:07:48,785 --> 00:07:50,270 w historii CFD. 191 00:07:50,303 --> 00:07:51,404 - Nauczyłem się kilku sztuczek 192 00:07:51,438 --> 00:07:53,598 pracuje dla mojej rodziny firma budowlana. 193 00:07:53,631 --> 00:07:55,909 Jeśli uważają, że jest to najwyższy szef może robi podrzut, 194 00:07:55,942 --> 00:07:57,577 nagle wszystko zostaje zrobione. 195 00:07:57,644 --> 00:07:58,979 I rzeczywiście coś usłyszałem 196 00:07:59,045 --> 00:08:01,106 o komisarzu przeprowadzanie losowych wizyt w remizie strażackiej, 197 00:08:01,139 --> 00:08:04,918 więc jest to możliwe dzisiaj tu przyjdzie. 198 00:08:05,051 --> 00:08:06,619 Prawidłowy? 199 00:08:06,653 --> 00:08:08,480 - [chichocząc] Och. 200 00:08:08,546 --> 00:08:10,857 ♪ ♪ 201 00:08:10,924 --> 00:08:13,360 Ta kobieta jest narodowy skarb 202 00:08:13,460 --> 00:08:17,389 i należy je chronić za wszelką cenę. 203 00:08:17,489 --> 00:08:18,790 Wow. 204 00:08:24,804 --> 00:08:26,873 - OK, koniec zmiany. 205 00:08:26,973 --> 00:08:30,176 Nie chcę widzieć śladów suchego betonu na kabinie. 206 00:08:30,243 --> 00:08:31,778 - Och, nie martw się, zanim skończymy, 207 00:08:31,845 --> 00:08:34,180 będziesz mógł zjeść deski podłogowe. 208 00:08:36,249 --> 00:08:38,618 [mruczy] 209 00:08:38,752 --> 00:08:41,913 - A ja właśnie sprzątałam cały mój sprzęt. 210 00:08:42,013 --> 00:08:43,973 [drzwi zamykają się] 211 00:08:44,007 --> 00:08:45,525 Larry. 212 00:08:45,592 --> 00:08:47,694 Co do cholery? próbowałem żeby zająć ci cały ranek. 213 00:08:47,761 --> 00:08:48,695 - Tak, wiem. 214 00:08:48,762 --> 00:08:50,030 Przepraszam Nie mogłem do ciebie oddzwonić, 215 00:08:50,096 --> 00:08:51,731 ale nie możesz mieć włączonego telefonu podczas filmowania. 216 00:08:51,831 --> 00:08:52,799 [chichocze] Więc-- 217 00:08:52,866 --> 00:08:54,367 - Filmowanie? O czym ty mówisz? 218 00:08:54,467 --> 00:08:55,635 - Strzelam dzisiaj reklama. 219 00:08:55,735 --> 00:08:57,862 Remiza jest w drodze do następnej lokalizacji. 220 00:08:57,929 --> 00:09:00,607 Pomyślałem, że po prostu wpadnę. 221 00:09:00,707 --> 00:09:02,776 Lepiej przeprowadzić tę rozmowę w każdym razie osobiście. 222 00:09:02,876 --> 00:09:04,711 - Chodzi o moją osadę, prawda? 223 00:09:04,778 --> 00:09:08,348 - Co? Nie, nie, nie, nie. Twoja osada jest w porządku. Nie. 224 00:09:08,415 --> 00:09:10,917 Jestem tu w sprawie reklama. 225 00:09:10,984 --> 00:09:12,669 - Mówiła twoja wiadomość to było pilne. 226 00:09:12,702 --> 00:09:13,845 - To jest. 227 00:09:13,878 --> 00:09:15,388 Mam jeden dzień na zdobycie to miejsce w puszce 228 00:09:15,455 --> 00:09:19,809 i właśnie straciłem przewagę, więc jestem tu trochę w kropce. 229 00:09:23,296 --> 00:09:24,998 Widzisz co Dojdę tutaj? 230 00:09:25,031 --> 00:09:25,999 [chichocze] 231 00:09:26,066 --> 00:09:28,835 - Niestety, tak. 232 00:09:28,868 --> 00:09:30,336 - Słuchaj, to nie jest duża produkcja. 233 00:09:30,370 --> 00:09:33,006 Wszystko o co cię proszę to po prostu opowiedzieć swoją historię 234 00:09:33,039 --> 00:09:35,575 o tym jak ci pomogłem, co zrobiłem. 235 00:09:35,642 --> 00:09:36,509 - Tak. - Prawidłowy? 236 00:09:36,543 --> 00:09:37,544 - Tak, nie, zrobiłeś to. 237 00:09:37,610 --> 00:09:40,346 Ale Larry, ja... Nie jestem aktorem. 238 00:09:40,447 --> 00:09:41,414 - O to właśnie chodzi! 239 00:09:41,514 --> 00:09:44,050 Ludzie chcą autentyczności te dni, 240 00:09:44,117 --> 00:09:45,810 i co jest lepsze niż prawdziwy strażak 241 00:09:45,910 --> 00:09:47,020 ze współczującą historią? 242 00:09:47,086 --> 00:09:48,746 - Więc chciałbyś, żebym co zrobił? 243 00:09:48,813 --> 00:09:51,591 To znaczy, wiesz, powiedz co stało się z ogniem, albo... 244 00:09:51,691 --> 00:09:53,042 - Uh, nie musisz się martwić o słowach. 245 00:09:53,076 --> 00:09:56,162 Moja asystentka prawna, ona jest niepełnoletnia w pisaniu scenariuszy, coś. 246 00:09:56,262 --> 00:09:58,198 Ona się podniesie dla ciebie coś prostego. 247 00:09:58,231 --> 00:10:00,258 Wrócimy dzisiaj później, wyeliminujemy tę sprawę. 248 00:10:00,325 --> 00:10:01,434 To będzie naprawdę łatwe. 249 00:10:01,501 --> 00:10:02,735 - Nie wiem. 250 00:10:02,802 --> 00:10:05,705 Larry, to... 251 00:10:05,772 --> 00:10:07,373 to nie jest to, co robię. 252 00:10:07,474 --> 00:10:09,642 - Christopherze, wpadłeś palenie budynków, żeby zarobić na życie. 253 00:10:09,709 --> 00:10:11,478 Co to jest kilka linijek przed kamerą? 254 00:10:11,578 --> 00:10:13,062 [śmiech] 255 00:10:13,096 --> 00:10:16,049 Chodź. [śmiech] 256 00:10:16,082 --> 00:10:18,284 Do zobaczenia po obiedzie. 257 00:10:20,220 --> 00:10:23,122 [niewyraźny szum radiowy] 258 00:10:28,461 --> 00:10:30,763 - Call też cię dręczy, co? 259 00:10:30,830 --> 00:10:32,832 - To po prostu nie pasuje. 260 00:10:32,899 --> 00:10:36,436 Przeglądam stare raporty uszkodzonych poduszek powietrznych, 261 00:10:36,503 --> 00:10:38,796 te-te-podróbki właśnie się spotkaliśmy? 262 00:10:38,863 --> 00:10:41,090 Tylko cokolwiek, żeby to wyjaśnić. 263 00:10:41,124 --> 00:10:42,075 - Tak, i myślałem 264 00:10:42,108 --> 00:10:43,276 plecak był na siedzeniu pasażera 265 00:10:43,309 --> 00:10:44,761 i to jest to uruchomił poduszkę powietrzną. 266 00:10:44,794 --> 00:10:46,913 - Mhm. - Potem sygnał o zapięciu pasów 267 00:10:46,946 --> 00:10:48,515 brzęczałby cały czas, prawda? 268 00:10:48,615 --> 00:10:50,750 - Który by prowadził szalona osoba. 269 00:10:50,783 --> 00:10:51,918 To znaczy, kiedy mi się to przydarzy, 270 00:10:51,985 --> 00:10:53,978 Położyłem torbę na podłodze z tyłu. 271 00:10:54,045 --> 00:10:56,489 - Mhm, ale potem poduszka powietrzna nie zostałby rozmieszczony. 272 00:10:58,825 --> 00:11:01,995 - I jesteś pewien, że ślady stóp poszedł tylko w jedną stronę? 273 00:11:02,061 --> 00:11:04,622 Nie było innego zestawu podchodząc do samochodu 274 00:11:04,656 --> 00:11:06,599 lub może nakładać się na siebie? 275 00:11:06,666 --> 00:11:07,992 - Jestem pewien, że tak. 276 00:11:08,059 --> 00:11:09,669 - A ktoś mógłby wyjść? 277 00:11:09,769 --> 00:11:12,372 Jakby cement nie był tak wysoki po stronie pasażera? 278 00:11:12,472 --> 00:11:13,439 - Nie, sposób w jaki samochód wjechał, 279 00:11:13,540 --> 00:11:15,166 było tylko napiętnowane po stronie kierowcy. 280 00:11:15,233 --> 00:11:16,759 [drzwi otwierają się z kliknięciem] 281 00:11:18,494 --> 00:11:19,671 - Hej. 282 00:11:19,737 --> 00:11:22,482 Czy ktoś jeszcze wszedł z tego wypadku? 283 00:11:22,549 --> 00:11:24,150 - Nie żebyśmy mogli znaleźć. 284 00:11:24,217 --> 00:11:25,285 - Jak się czuje kierowca? 285 00:11:25,385 --> 00:11:27,120 - Były łagodne objawy wstrząśnień mózgu, 286 00:11:27,187 --> 00:11:29,722 więc robią tomografię komputerową i zatrzymanie go na obserwację 287 00:11:29,789 --> 00:11:31,224 żeby się upewnić. 288 00:11:31,291 --> 00:11:33,293 - A co jeśli wstrząśnienie mózgu? co spowodowało utratę pamięci? 289 00:11:33,393 --> 00:11:35,828 - Wystarczająco duży, żeby o kimś zapomnieć ktoś inny był z tobą w samochodzie? 290 00:11:35,862 --> 00:11:37,964 - Mam na myśli krótkie luki w pamięci są jednym z charakterystycznych znaków 291 00:11:38,064 --> 00:11:39,666 nawet lekkich wstrząśnień mózgu, 292 00:11:39,699 --> 00:11:41,434 ale zazwyczaj są minuty lub sekundy 293 00:11:41,534 --> 00:11:43,136 przed lub po taki wypadek. 294 00:11:43,202 --> 00:11:45,530 - Mhm. Poprzednio lub amnezja wsteczna. 295 00:11:45,597 --> 00:11:47,832 - I tak by było było silniejsze zamieszanie, 296 00:11:47,865 --> 00:11:50,201 dezorientacja, brak równowagi. 297 00:11:50,268 --> 00:11:51,744 Jego przypadek wydawał się dość łagodny. 298 00:11:51,811 --> 00:11:53,313 - Tak. 299 00:11:53,346 --> 00:11:54,772 W porządku, złap Herrmanna i Ballarda. 300 00:11:54,872 --> 00:11:56,149 Zrobimy to wyjść pobiegać. 301 00:11:56,282 --> 00:11:58,376 - Kopiuj. - Hej, dzięki. 302 00:11:58,443 --> 00:12:00,278 - Tak. - Heidi? 303 00:12:00,378 --> 00:12:01,487 Hej. 304 00:12:01,621 --> 00:12:03,456 - Zapomniałeś o swoim szczęściu bluza u mnie. 305 00:12:03,556 --> 00:12:05,016 Nie martw się. Nie umyłem tego. 306 00:12:05,049 --> 00:12:07,060 - Och, dziękuję. 307 00:12:07,126 --> 00:12:08,494 Hm, Heidi, musisz poznać Violet. 308 00:12:08,561 --> 00:12:10,121 - Tyle o tobie słyszałem. 309 00:12:10,221 --> 00:12:11,130 - To samo, dziewczyno. 310 00:12:11,230 --> 00:12:12,532 [łagodna, optymistyczna muzyka] 311 00:12:12,565 --> 00:12:15,134 To musi być ten słodziak masz po co. 312 00:12:15,201 --> 00:12:16,394 - [szydzi] 313 00:12:16,461 --> 00:12:18,871 Uh, ja--ja--powiedziałem zauroczenie, nie rzecz. 314 00:12:18,938 --> 00:12:21,132 I jest różnica, prawda? 315 00:12:21,232 --> 00:12:22,467 - Tak, całkowicie. 316 00:12:22,567 --> 00:12:25,278 - No cóż, cokolwiek chcesz że tak powiem, jest przystojniakiem. 317 00:12:25,345 --> 00:12:27,739 - Tak. 318 00:12:27,805 --> 00:12:29,415 - [wzdycha] 319 00:12:35,088 --> 00:12:36,506 - Hej, Adamie. 320 00:12:38,524 --> 00:12:39,917 Więc jesteśmy strażakami który pomógł ci wyciągnąć 321 00:12:39,984 --> 00:12:41,027 dziś rano z samochodu. 322 00:12:41,060 --> 00:12:43,529 - Tak, pamiętam. 323 00:12:43,630 --> 00:12:45,657 Nigdy nie musiałem ci dziękować. 324 00:12:45,723 --> 00:12:47,734 - Och, hej, to nasza praca. 325 00:12:47,767 --> 00:12:49,394 Chcieliśmy tylko zobaczyć jak się masz, 326 00:12:49,427 --> 00:12:52,572 śledzić kilka rzeczy dla naszego raportu. 327 00:12:52,639 --> 00:12:53,940 - Tak, jak 328 00:12:54,007 --> 00:12:57,777 jak to się stało, że się rozbiłeś przede wszystkim twój samochód? 329 00:12:57,844 --> 00:12:59,445 - Wiesz, Chyba widzieliśmy psa 330 00:12:59,512 --> 00:13:02,148 i ja, uh, skręciłem po drodze, abyśmy mogli-- 331 00:13:02,215 --> 00:13:04,284 - Widzieliśmy psa? 332 00:13:04,350 --> 00:13:07,720 - Cóż, mam na myśli, że były ludzie na ulicy. 333 00:13:07,787 --> 00:13:09,622 Może właściciel psa. 334 00:13:09,722 --> 00:13:12,592 - Właściwie, nie było żadnych świadków. 335 00:13:12,659 --> 00:13:14,927 [łagodna muzyka dramatyczna] 336 00:13:14,994 --> 00:13:17,422 - Więc kto był w samochodzie z tobą, Adamie? 337 00:13:17,455 --> 00:13:19,532 - Nikogo nie było w samochodzie ze mną. 338 00:13:19,632 --> 00:13:21,250 Mówiłem ci. 339 00:13:21,284 --> 00:13:24,103 [jęczy cicho] 340 00:13:24,170 --> 00:13:27,573 Moja głowa jest rozwalona. 341 00:13:27,607 --> 00:13:31,077 Mają mnie na tym, uh, te środki przeciwbólowe. 342 00:13:31,110 --> 00:13:33,379 Myślę, że potrzebuję więcej. 343 00:13:33,446 --> 00:13:34,806 [elektroniczny sygnał dźwiękowy] 344 00:13:34,872 --> 00:13:36,449 ♪ ♪ 345 00:13:36,516 --> 00:13:40,987 Przepraszam, ale nie mogę odpowiedzieć jeszcze jakieś pytania. 346 00:13:41,087 --> 00:13:42,271 ♪ ♪ 347 00:13:42,305 --> 00:13:44,090 - OK. 348 00:13:44,123 --> 00:13:46,317 Cóż, poczuj się lepiej, dobrze? 349 00:13:46,384 --> 00:13:47,660 - Mhm. 350 00:13:47,760 --> 00:13:51,764 ♪ ♪ 351 00:13:51,798 --> 00:13:53,166 - No cóż, kłamie, 352 00:13:53,266 --> 00:13:57,603 bo ktoś był na pewno w tym samochodzie. 353 00:13:57,737 --> 00:13:59,664 - Gdzie oni są? 354 00:13:59,731 --> 00:14:06,763 ♪ ♪ 355 00:14:13,836 --> 00:14:13,978 . 356 00:14:14,120 --> 00:14:18,191 - OK, powiedzmy, że ktoś był w samochodzie i uciekli. 357 00:14:18,291 --> 00:14:20,760 Jeśli zostali ranni, to może poszedłeś do innego szpitala? 358 00:14:20,827 --> 00:14:22,362 - Tak, moglibyśmy sprawdzić z Lakeshore 359 00:14:22,462 --> 00:14:23,896 lub jakieś pilne sprawy w pobliżu. 360 00:14:23,963 --> 00:14:26,115 - Moglibyśmy to zrobić, tak, ale są, jak, 361 00:14:26,182 --> 00:14:28,693 kilkanaście wraków samochodów co godzinę w mieście. 362 00:14:28,793 --> 00:14:32,472 - Jeśli uciekli, jest duże prawdopodobieństwo nie mówią prawdy. 363 00:14:32,572 --> 00:14:34,599 - Nie mogę przestać myśleć-- 364 00:14:34,665 --> 00:14:36,442 czy był jakiś powód że nie byli 365 00:14:36,509 --> 00:14:39,145 miał być w samochodzie Adama? 366 00:14:39,245 --> 00:14:42,815 - To znaczy, może są w niebezpieczeństwie. 367 00:14:42,882 --> 00:14:44,275 - To my zareagowaliśmy. 368 00:14:44,342 --> 00:14:46,619 Czuję, że to nasze odpowiedzialność za ich odnalezienie. 369 00:14:46,686 --> 00:14:47,879 - Nie, masz rację. 370 00:14:47,945 --> 00:14:49,781 Po prostu nie wystarczy aby zaangażować PD. 371 00:14:49,814 --> 00:14:51,824 I skaziliśmy miejsce zdarzenia. 372 00:14:51,924 --> 00:14:54,560 Kierowca, trzyma się swojej historii. 373 00:14:54,660 --> 00:14:56,529 [wzdycha] 374 00:14:56,596 --> 00:14:59,791 [łagodna muzyka dramatyczna] 375 00:14:59,824 --> 00:15:02,502 Plecak, który był po stronie pasażera-- 376 00:15:02,568 --> 00:15:06,806 co jeśli to należy do osoba, która tam siedziała? 377 00:15:06,873 --> 00:15:09,333 - Cóż, gdybyśmy mogli złap się tego, 378 00:15:09,400 --> 00:15:13,179 może zobacz co jest w środku moglibyśmy się o tym przekonać sami. 379 00:15:13,246 --> 00:15:16,507 - [wzdycha] Jestem pewien, że tak odholował już samochód. 380 00:15:16,574 --> 00:15:20,486 - Pewnie tak, ale... 381 00:15:20,553 --> 00:15:22,588 Mam tylko tę osobę aby wyśledzić pojazd 382 00:15:22,688 --> 00:15:24,415 i zdobądź go dla nas. 383 00:15:24,482 --> 00:15:29,220 ♪ ♪ 384 00:15:30,580 --> 00:15:32,064 - Hej. 385 00:15:32,131 --> 00:15:34,183 Spójrz na to. 386 00:15:36,894 --> 00:15:38,671 - To twoje kwestie dla reklamy? 387 00:15:38,704 --> 00:15:40,706 - To nie są linie, to cholerna przemowa. 388 00:15:40,773 --> 00:15:42,900 - Pomyśl, jakim terminem jesteś czego szukam to monolog. 389 00:15:43,000 --> 00:15:46,746 - Larry specjalnie powiedział krótkie świadectwo, 390 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 i nie ma mowy że potrafię to zapamiętać 391 00:15:49,282 --> 00:15:50,249 zanim tu dotrą. 392 00:15:50,316 --> 00:15:51,384 - Nadal nie mogę uwierzyć 393 00:15:51,450 --> 00:15:53,052 zgodziłeś się na to na pierwszym miejscu. 394 00:15:53,119 --> 00:15:55,588 - Każda wymówka, jaką miałem, Larry miał odpowiedź na pytanie: 395 00:15:55,688 --> 00:15:58,241 dlatego nigdy pokłócić się z prawnikiem. 396 00:15:58,274 --> 00:16:01,794 - Cóż, udało mu się cię dopaść całkiem spora wypłata, 397 00:16:01,894 --> 00:16:04,597 przynajmniej tyle możesz zrobić, prawda? 398 00:16:04,664 --> 00:16:05,965 - W tym momencie 399 00:16:06,032 --> 00:16:08,384 Chętnie bym to dał wszystko, żeby się z tego wydostać. 400 00:16:08,451 --> 00:16:09,627 - Hej, kto wie? 401 00:16:09,727 --> 00:16:12,405 Może to mogłoby być to nową ścieżkę kariery dla Ciebie. 402 00:16:12,472 --> 00:16:15,533 Steve Buscemi był strażakiem zanim został aktorem. 403 00:16:15,600 --> 00:16:19,478 - Och, myślisz, że byłby chętny zająć moje miejsce? 404 00:16:22,206 --> 00:16:24,584 - Zostawię aktora przygotować. 405 00:16:24,650 --> 00:16:27,879 [łagodna, optymistyczna muzyka] 406 00:16:27,945 --> 00:16:30,615 - [dysząc] 407 00:16:30,715 --> 00:16:35,753 ♪ ♪ 408 00:16:35,820 --> 00:16:36,946 - Ofiara na zewnątrz! 409 00:16:36,979 --> 00:16:38,923 [sygnał dźwiękowy timera] 410 00:16:38,990 --> 00:16:40,157 - 53 sekundy. 411 00:16:40,258 --> 00:16:41,993 Chłopaki, znam was wszystkich może zrobić coś lepszego. 412 00:16:42,093 --> 00:16:43,336 Uruchommy to jeszcze raz. 413 00:16:43,436 --> 00:16:44,971 - [wzdycha] 414 00:16:45,071 --> 00:16:46,264 - Znalazłeś to? 415 00:16:46,330 --> 00:16:48,174 - Musiałem tylko znaleźć właściwy teren składowania. 416 00:16:48,274 --> 00:16:49,675 Samochód nadal znajdował się na ciężarówce. 417 00:16:49,775 --> 00:16:50,877 Najtrudniejsza część była 418 00:16:50,943 --> 00:16:51,911 Próbuję przekonać faceta żebym to miał. 419 00:16:51,978 --> 00:16:53,095 - Vasquez. 420 00:16:53,162 --> 00:16:55,598 - musiałam z nim słodko porozmawiać, popracuj nad nim trochę, 421 00:16:55,665 --> 00:16:58,451 powiedzieć, że to odebrałem dla właściciela. 422 00:16:58,518 --> 00:17:00,344 - Cóż, technicznie rzecz biorąc, to nie jest kłamstwo. 423 00:17:00,444 --> 00:17:02,321 To jest dokładnie co mamy nadzieję zrobić. 424 00:17:02,421 --> 00:17:05,182 - No cóż, to dobrze. Uniknąłem tam karmicznej kuli. 425 00:17:05,249 --> 00:17:06,751 Więc czego szukasz? 426 00:17:06,817 --> 00:17:10,863 - Po prostu coś, co nam pomoże Identyfikator, do kogo to może należeć. 427 00:17:10,930 --> 00:17:12,031 - OK. 428 00:17:12,131 --> 00:17:14,492 - Na to wygląda młoda kobieta. 429 00:17:14,592 --> 00:17:18,262 ♪ ♪ 430 00:17:18,329 --> 00:17:20,456 To może załatwić sprawę. 431 00:17:24,010 --> 00:17:26,012 - Myślisz, że ma kłopoty? 432 00:17:26,112 --> 00:17:28,873 - Nie wiem. 433 00:17:28,973 --> 00:17:31,384 OK, ładujemy. Możemy to posprzątać później. 434 00:17:31,484 --> 00:17:32,977 - Kopiuj. 435 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 - Dziękuję. 436 00:17:34,612 --> 00:17:36,556 ♪ ♪ 437 00:17:36,622 --> 00:17:39,325 - Och, Herrmann. 438 00:17:39,425 --> 00:17:42,687 Może zechcesz wziąć te, opuść swoje linie. 439 00:17:44,630 --> 00:17:46,132 - Wielkie dzięki. 440 00:17:46,165 --> 00:17:49,201 ♪ ♪ 441 00:17:49,302 --> 00:17:51,162 - Było naprawdę miło spotkanie z Heidi. 442 00:17:51,228 --> 00:17:52,405 Wydaje się świetna. 443 00:17:52,471 --> 00:17:53,839 - Ona jest. Tak. 444 00:17:53,940 --> 00:17:56,701 Miło było dostać częściej z nią przebywać. 445 00:17:56,801 --> 00:17:58,978 To zabawne, że wiedziała kim był Vasquez. 446 00:17:59,045 --> 00:18:00,513 Chyba go opisałem całkiem nieźle. 447 00:18:00,580 --> 00:18:03,082 - [chichocze] 448 00:18:03,149 --> 00:18:04,383 [odchrząkuje] 449 00:18:04,483 --> 00:18:07,687 Wiem, że powiedziałeś swoje... swoje sprawy dla niego to tylko zauroczenie, 450 00:18:07,753 --> 00:18:10,756 ale czy to możliwe, że wiesz, może to coś więcej? 451 00:18:10,856 --> 00:18:12,425 Jasne, że możesz mi powiedzieć. 452 00:18:15,252 --> 00:18:16,829 - Może tak? 453 00:18:16,896 --> 00:18:19,365 To jednak dziwne, bo kiedy tu zaczynał, 454 00:18:19,465 --> 00:18:22,268 Myślałem, że tak atmosfera między nami. 455 00:18:22,335 --> 00:18:24,495 Wiesz, że? Jak iskra? 456 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 - Tak. - Ale potem coś się zmieniło. 457 00:18:26,922 --> 00:18:28,099 Jakby nie był już tego nie czuć 458 00:18:28,165 --> 00:18:30,109 i nie wiem co się stało albo co zrobiłem. 459 00:18:30,209 --> 00:18:31,711 - Jestem pewien, że to nie ty, nie. 460 00:18:31,811 --> 00:18:35,906 To znaczy, był bardzo zmartwiony, kiedy miałeś kontakt z hazmatem. 461 00:18:36,007 --> 00:18:37,917 I nie byliśmy od tej pory ta sama zmiana. 462 00:18:38,017 --> 00:18:41,545 Więc wiesz, może to po prostu kac po tym wszystkim. 463 00:18:41,612 --> 00:18:43,522 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 464 00:18:43,589 --> 00:18:45,825 - Nie, zaczęło się wcześniej. 465 00:18:45,891 --> 00:18:48,552 Jak kilka miesięcy temu. 466 00:18:48,619 --> 00:18:51,697 [dzwonek powiadomień] 467 00:18:51,731 --> 00:18:53,557 Hej, wygląda na to nasze nowe nosze są gotowe 468 00:18:53,591 --> 00:18:54,792 i możemy to odebrać. 469 00:18:54,892 --> 00:18:56,002 Lucy znowu atakuje. 470 00:18:56,068 --> 00:18:58,204 - Wow, tak, ona dużo robi. - [chichocze] 471 00:18:58,270 --> 00:19:00,231 Może za dużo. O co tak naprawdę jej chodzi? 472 00:19:00,297 --> 00:19:02,908 Bo nikt nie jest tak dobry. - OK, przestań. 473 00:19:02,975 --> 00:19:06,812 Istnieją naprawdę dobrzy ludzie. 474 00:19:06,879 --> 00:19:09,565 Podobnie jak my. 475 00:19:09,632 --> 00:19:11,650 Jesteśmy niesamowici. - Mhm. 476 00:19:11,751 --> 00:19:18,240 ♪ ♪ 477 00:19:20,284 --> 00:19:21,894 - Myślałem, że wiem wszystko kiedy miałem 18 lat, 478 00:19:21,961 --> 00:19:23,062 ale im jestem starszy, 479 00:19:23,129 --> 00:19:26,465 tym więcej uczniów szkół średnich wyglądać jak prawdziwe dzieci. 480 00:19:26,532 --> 00:19:28,434 - Tak, miejmy nadzieję, że ona nie zmieniła koloru włosów 481 00:19:28,501 --> 00:19:30,236 i nadal wygląda jak jej zdjęcie. 482 00:19:30,302 --> 00:19:31,754 - O Boże. 483 00:19:33,606 --> 00:19:34,924 - Och, czy to ona? 484 00:19:34,990 --> 00:19:36,667 - Mm-mm. 485 00:19:36,767 --> 00:19:38,569 Nie. Ale dużo klonów. 486 00:19:38,636 --> 00:19:40,596 Dziękuję, mediach społecznościowych. 487 00:19:46,669 --> 00:19:48,646 Vasqueza. 488 00:19:50,690 --> 00:19:53,826 Hej, Claire? 489 00:19:53,893 --> 00:19:55,311 Cześć. 490 00:19:55,344 --> 00:19:57,563 Czy możemy z tobą porozmawiać? na minutę? 491 00:19:57,630 --> 00:19:59,356 - Jasne. 492 00:19:59,423 --> 00:20:02,702 - Więc jesteśmy strażakami. Jestem Stella, to jest Sal. 493 00:20:02,768 --> 00:20:04,195 - OK. 494 00:20:04,295 --> 00:20:06,130 - Więc dlaczego wyszedłeś miejsce wypadku 495 00:20:06,197 --> 00:20:08,199 dziś rano? 496 00:20:08,299 --> 00:20:10,142 - [chichocze] Jaki wypadek? 497 00:20:10,242 --> 00:20:12,111 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 498 00:20:12,178 --> 00:20:15,172 - Słuchaj, wiemy byłeś w samochodzie. 499 00:20:15,272 --> 00:20:17,775 ♪ ♪ 500 00:20:17,808 --> 00:20:20,219 - Wszystko w porządku. Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 501 00:20:20,319 --> 00:20:22,054 Czy jesteś w niebezpieczeństwie? 502 00:20:22,121 --> 00:20:25,349 Czy to Adam... czy to on był powodem, dla którego uciekłeś? 503 00:20:25,449 --> 00:20:30,996 ♪ ♪ 504 00:20:31,063 --> 00:20:32,656 - OK, tak. 505 00:20:32,723 --> 00:20:35,359 Byłem tam i wyszedłem. 506 00:20:35,459 --> 00:20:37,903 ♪ ♪ 507 00:20:42,975 --> 00:20:43,159 . 508 00:20:43,300 --> 00:20:45,903 - Słuchaj, nie chciałem wychodzić, ale Adam był jakby natarczywy. 509 00:20:45,970 --> 00:20:47,213 To znaczy, jest moim najlepszym przyjacielem 510 00:20:47,313 --> 00:20:48,739 i dorastaliśmy na tej samej ulicy 511 00:20:48,839 --> 00:20:50,174 i jest jak brat do mnie i-- 512 00:20:50,241 --> 00:20:53,052 - Spójrz, Claire, po prostu weź oddech, OK? 513 00:20:53,152 --> 00:20:57,523 Po prostu nas przez to przeprowadź. Nie jesteśmy tu po to, żeby cię karać. 514 00:20:57,590 --> 00:20:59,850 - Ten pies pojawił się znikąd. 515 00:20:59,917 --> 00:21:01,152 A potem byliśmy jak 516 00:21:01,218 --> 00:21:05,189 skręcanie i poślizg poza kontrolą. 517 00:21:05,256 --> 00:21:07,666 I rozbiliśmy się do tego garażu. 518 00:21:07,700 --> 00:21:09,668 Gdy tylko zdaliśmy sobie z tego sprawę co się stało, 519 00:21:09,702 --> 00:21:13,205 Adam ciągle mi to powtarzał żeby wyjść i pobiec. 520 00:21:13,272 --> 00:21:17,276 Więc wpadłam w panikę i zrobiłem, co powiedział. 521 00:21:17,309 --> 00:21:19,812 To było takie szalone. 522 00:21:19,879 --> 00:21:22,748 Nie byliśmy pewni w jak bardzo mielibyśmy kłopoty. 523 00:21:22,848 --> 00:21:25,451 - Dlaczego pomyślał miałbyś kłopoty? 524 00:21:25,551 --> 00:21:27,870 ♪ ♪ 525 00:21:27,937 --> 00:21:29,922 - Właśnie dostałem się do West Point na jesień, 526 00:21:29,989 --> 00:21:31,707 co jest jak wielka sprawa w mojej rodzinie. 527 00:21:31,774 --> 00:21:32,725 - Mhm. 528 00:21:32,825 --> 00:21:34,693 - Mój ojciec tam poszedł. 529 00:21:34,760 --> 00:21:37,196 Właściwie to mój dziadek też. 530 00:21:37,263 --> 00:21:38,422 [pociąga nosem] 531 00:21:38,522 --> 00:21:43,269 ♪ ♪ 532 00:21:43,335 --> 00:21:45,729 Mój ojciec mi to dał kiedy miałem sześć lat. 533 00:21:45,796 --> 00:21:47,131 Powiedziałeś mi, żebym nigdy tego nie stracił. 534 00:21:47,231 --> 00:21:49,308 To się nazywa... - Moneta stanowiąca wyzwanie. 535 00:21:49,375 --> 00:21:50,301 Tak. 536 00:21:50,367 --> 00:21:52,269 - Tak, my też je mamy. 537 00:21:52,369 --> 00:21:54,905 ♪ ♪ 538 00:21:54,972 --> 00:21:58,475 - Całe życie spędziłem skupiony po wejściu do West Point. 539 00:21:58,576 --> 00:22:00,252 Podobnie jak mój tata. [pociąga nosem] 540 00:22:00,319 --> 00:22:02,254 I jestem już dorosła. 541 00:22:02,321 --> 00:22:06,250 Właśnie skończyłem 18 lat, więc muszę dbać o czystość nosa. 542 00:22:06,283 --> 00:22:07,585 Jeśli wpadnę w jakieś kłopoty, 543 00:22:07,618 --> 00:22:11,330 zabiorą mój wstęp do West Point. 544 00:22:11,430 --> 00:22:13,666 To zabije mojego tatę. 545 00:22:15,501 --> 00:22:17,236 Co więc stanie się dalej? 546 00:22:17,303 --> 00:22:19,997 - Więc nadal potrzebujemy zgłosić to policji 547 00:22:20,097 --> 00:22:24,109 i mogą chcieć przemawiać do ciebie jako świadek. 548 00:22:24,176 --> 00:22:25,644 - Hej, jeśli policja musisz ze mną porozmawiać 549 00:22:25,711 --> 00:22:27,746 i wraca do szkoły i do West Point, mam zamiar-- 550 00:22:27,813 --> 00:22:30,449 - Klara, Klara, Przepraszam, ale my... 551 00:22:30,516 --> 00:22:32,768 musimy napisać co się właściwie wydarzyło. 552 00:22:32,835 --> 00:22:36,355 [ponura muzyka] 553 00:22:36,455 --> 00:22:41,627 ♪ ♪ 554 00:22:41,694 --> 00:22:43,128 - Ja i moja rodzina, straciliśmy wszystko 555 00:22:43,229 --> 00:22:45,489 kiedy spłonął nasz dom, ale to nie była nasza wina. 556 00:22:45,589 --> 00:22:46,957 - Trzymać się. To nie tak się zaczyna. 557 00:22:47,024 --> 00:22:48,901 - Co? Tak, to prawda. 558 00:22:48,968 --> 00:22:51,770 - Nie, kwestia jest taka, kiedy spłonął mój dom, 559 00:22:51,837 --> 00:22:53,339 ja i moja rodzina, straciliśmy wszystko. 560 00:22:53,405 --> 00:22:57,710 - Ale nie mogę tego dostać cholerne słowa, które utkwiły mi w głowie. 561 00:22:59,178 --> 00:23:01,680 - Wiesz, kiedy to zrobiłem uczyć się przysięgi małżeńskiej, 562 00:23:01,747 --> 00:23:03,983 Użyłem tego, co nazywa się zasada siedmiu. 563 00:23:04,049 --> 00:23:08,445 Każdą linijkę powtarzasz siedem razy. Zapamiętasz to na zawsze. 564 00:23:08,512 --> 00:23:10,781 - Więc po prostu to robimy jedna linia na raz? 565 00:23:10,814 --> 00:23:12,157 - Dokładnie. 566 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 Dostajesz pierwszą linijkę, następnie przejdź do następnego. 567 00:23:14,426 --> 00:23:15,786 Dzięki temu jest łatwiejszy w zarządzaniu w ten sposób. 568 00:23:15,819 --> 00:23:17,821 - Zasada siedmiu? Podoba mi się to. 569 00:23:17,855 --> 00:23:18,989 - Chcesz wziąć to od góry? 570 00:23:19,023 --> 00:23:21,433 - Aha, tak. 571 00:23:21,500 --> 00:23:24,236 W porządku, co-- jaka jest znowu pierwsza linijka? 572 00:23:32,311 --> 00:23:33,545 - Hej. 573 00:23:33,646 --> 00:23:35,681 Udało ci się znaleźć dziewczynę? 574 00:23:35,781 --> 00:23:38,809 - Tak i wszystko z nią w porządku, dzięki Bogu. 575 00:23:38,876 --> 00:23:40,477 - Ona po prostu, wiesz, pomyślała, że może 576 00:23:40,544 --> 00:23:43,155 wpakować się w kłopoty, więc zbiegła ze sceny. 577 00:23:43,188 --> 00:23:44,381 - Mhm. - Tak. 578 00:23:44,481 --> 00:23:46,191 - I jak się ma zapamiętywanie idzie? 579 00:23:46,292 --> 00:23:47,359 Chcesz uruchomić swoje linie? 580 00:23:47,426 --> 00:23:49,353 - Nie, nie ma potrzeby. 581 00:23:49,420 --> 00:23:50,587 Nie mam książki. 582 00:23:50,688 --> 00:23:51,689 - Ojej. - Tak. 583 00:23:51,722 --> 00:23:52,923 - I przed terminem. 584 00:23:53,023 --> 00:23:55,217 - Tak, cóż, dzięki tutaj, zgodnie z zasadą siedmiu. 585 00:23:55,250 --> 00:23:58,562 - Herrmann, to przyszło kiedy cię nie było. 586 00:23:58,662 --> 00:24:01,165 - Co to jest? - To od asystenta prawnego Larry'ego. 587 00:24:01,231 --> 00:24:04,535 Powiedziała, że zrobili jakieś poprawki do scenariusza? 588 00:24:04,601 --> 00:24:08,080 [łagodna muzyka dramatyczna] 589 00:24:08,180 --> 00:24:10,249 - Całą cholerną sprawę został przepisany! 590 00:24:10,316 --> 00:24:12,284 Mam na myśli, wszystko jest inne. 591 00:24:12,318 --> 00:24:13,786 Co do cholery? 592 00:24:13,852 --> 00:24:15,054 Czy mogą to zrobić? 593 00:24:15,120 --> 00:24:16,372 - Och, rozumiem. 594 00:24:16,438 --> 00:24:18,390 Opierają się kątem strażaka. 595 00:24:18,490 --> 00:24:20,292 To-- właściwie jest o wiele lepiej. 596 00:24:20,359 --> 00:24:22,294 - Co? Kogo to obchodzi, że jest lepiej? 597 00:24:22,361 --> 00:24:25,297 To nie jest to, co zapamiętałem. 598 00:24:25,364 --> 00:24:27,383 [włącza się alarm] 599 00:24:27,449 --> 00:24:30,252 - Ambulans 61, osoba nieprzytomna z nieznanych przyczyn. 600 00:24:30,285 --> 00:24:32,838 364 Hawthorne’a. 601 00:24:32,905 --> 00:24:34,773 - Straż Pożarna. 602 00:24:34,873 --> 00:24:36,433 - Spieszyć się. On jest tutaj. 603 00:24:36,533 --> 00:24:38,902 ♪ ♪ 604 00:24:38,936 --> 00:24:40,079 - Powiedz nam, co się stało, proszę pani. 605 00:24:40,179 --> 00:24:42,097 - Mój tata, z trudem łapał powietrze 606 00:24:42,131 --> 00:24:43,774 a potem po prostu przestał oddychać. 607 00:24:43,874 --> 00:24:46,285 Sprawdziłem jego puls. Nic nie czułem. 608 00:24:46,385 --> 00:24:49,321 [muzyka dramatyczna] 609 00:24:49,421 --> 00:24:51,890 ♪ ♪ 610 00:24:51,957 --> 00:24:53,984 - Łap za monitor. - OK. 611 00:24:54,051 --> 00:25:01,083 ♪ ♪ 612 00:25:04,428 --> 00:25:07,464 [sygnał dźwiękowy maszyny] 613 00:25:08,674 --> 00:25:11,568 - Jest w V-fibie. Naładuj do 200. - OK. 614 00:25:11,602 --> 00:25:13,979 [maszyna warczy] 615 00:25:14,079 --> 00:25:15,714 Jasne. 616 00:25:15,781 --> 00:25:17,007 - O mój Boże, tato. 617 00:25:17,074 --> 00:25:19,843 [sygnał dźwiękowy] 618 00:25:19,910 --> 00:25:21,286 - Rytm zatokowy. - Aha. 619 00:25:21,387 --> 00:25:23,480 - Mam słaby puls. - Czy to dobrze? 620 00:25:23,580 --> 00:25:26,583 ♪ ♪ 621 00:25:26,650 --> 00:25:28,419 - Bri, co się dzieje? 622 00:25:28,452 --> 00:25:30,187 Co oni robią? 623 00:25:30,287 --> 00:25:32,464 Zatrzymywać się. Przestań nad nim pracować. 624 00:25:32,531 --> 00:25:35,626 Nasz tata ma rozkaz nie reanimować. 625 00:25:35,692 --> 00:25:37,294 [ciągły sygnał dźwiękowy] 626 00:25:37,327 --> 00:25:39,121 - Wrócił do V-fiba. 627 00:25:39,188 --> 00:25:41,440 Straciliśmy puls. Co robimy? 628 00:25:41,507 --> 00:25:42,708 - Musimy go dalej popracować. 629 00:25:42,775 --> 00:25:43,967 - Nie słyszałeś co właśnie powiedziałem? 630 00:25:44,001 --> 00:25:45,144 Proszę, przestań. 631 00:25:45,244 --> 00:25:47,204 - Chyba, że zobaczymy nakaz niereanimowania, 632 00:25:47,271 --> 00:25:48,580 musimy nad nim dalej pracować. 633 00:25:48,614 --> 00:25:50,149 - To jest tutaj. Po prostu poczekaj. 634 00:25:50,215 --> 00:25:51,984 - OK. - Nie mogę uwierzyć, że zadzwoniłeś pod 911. 635 00:25:52,050 --> 00:25:54,119 - Nie mógł oddychać! On cierpiał! 636 00:25:54,186 --> 00:25:55,671 Nie wiedziałam co jeszcze zrobić! 637 00:25:55,704 --> 00:25:58,173 - Byłem tym jedynym sama się nim opiekuję. 638 00:25:58,207 --> 00:26:00,025 Widzę go cierpiącego każdego dnia, Bri. 639 00:26:00,125 --> 00:26:02,719 I powiedziałem ci, czego chciał. Jak mogłeś to zrobić? 640 00:26:02,786 --> 00:26:04,988 ♪ ♪ 641 00:26:05,055 --> 00:26:06,698 - Naładuj do 300. 642 00:26:06,799 --> 00:26:08,225 - Jasne. 643 00:26:08,292 --> 00:26:10,369 ♪ ♪ 644 00:26:10,436 --> 00:26:13,138 [sygnał dźwiękowy] - To tutaj. 645 00:26:13,172 --> 00:26:15,566 ♪ ♪ 646 00:26:15,632 --> 00:26:17,334 Teraz przestań. 647 00:26:17,401 --> 00:26:20,237 - Mam puls. 648 00:26:20,304 --> 00:26:23,248 - [wzdycha] 649 00:26:23,348 --> 00:26:27,252 Posadźmy go na krześle i przewieźć go. 650 00:26:27,352 --> 00:26:28,487 - Gdzie go zabierasz? 651 00:26:28,520 --> 00:26:29,847 - Musimy go dorwać do szpitala. 652 00:26:29,913 --> 00:26:31,590 To protokół. 653 00:26:31,690 --> 00:26:37,262 ♪ ♪ 654 00:26:37,362 --> 00:26:39,531 - To nie jest to, czego chciał. 655 00:26:39,631 --> 00:26:43,260 [ponura, dramatyczna muzyka] 656 00:26:43,327 --> 00:26:46,572 ♪ ♪ 657 00:26:46,638 --> 00:26:49,007 [zapukaj do drzwi] - Poruczniku. 658 00:26:49,074 --> 00:26:51,310 - Hej. - Oddałeś już ten raport? 659 00:26:51,343 --> 00:26:54,713 - Właśnie kończę właśnie teraz. 660 00:26:54,813 --> 00:26:56,440 Dlaczego? 661 00:26:56,507 --> 00:26:57,950 - [wzdycha] 662 00:26:58,016 --> 00:27:00,944 Cała ta sytuacja, to jest... 663 00:27:01,044 --> 00:27:02,287 wisi na mnie. 664 00:27:07,025 --> 00:27:11,046 Słuchaj, ja nigdy bym tego nie zrobił powiedzieć ci, co masz zrobić. 665 00:27:12,097 --> 00:27:15,100 Ale mogę ci to powiedzieć. Byłam Claire. 666 00:27:15,167 --> 00:27:16,835 [łagodna muzyka dramatyczna] 667 00:27:16,902 --> 00:27:22,608 Przez całe życie chciałem być policjantem, zupełnie jak mój tata. 668 00:27:22,674 --> 00:27:25,135 [wzdycha] Nawet niosłem jego moneta wyzwania 669 00:27:25,235 --> 00:27:28,680 wokół mnie, tak jak ona. 670 00:27:28,747 --> 00:27:31,583 To tylko ciągłe przypomnienie po prostu pozostać na ścieżce. 671 00:27:31,650 --> 00:27:34,478 Tylko tego nie schrzań. 672 00:27:34,545 --> 00:27:36,780 ♪ ♪ 673 00:27:36,880 --> 00:27:40,826 A potem jedno zrządzenie losu wyrzucił to wszystko. 674 00:27:40,926 --> 00:27:46,231 ♪ ♪ 675 00:27:46,265 --> 00:27:49,601 Szczerze mówiąc, zrobiłbym to zabity, żeby dostać drugą szansę. 676 00:27:49,668 --> 00:27:52,437 Więc może... 677 00:27:52,538 --> 00:27:55,299 tylko może, to może być coś, na co Claire zasługuje. 678 00:27:55,399 --> 00:27:58,510 ♪ ♪ 679 00:28:04,041 --> 00:28:04,182 . 680 00:28:04,249 --> 00:28:07,152 - Nie było nic innego moglibyśmy zrobić, prawda? 681 00:28:07,252 --> 00:28:08,754 - Nie. 682 00:28:08,820 --> 00:28:11,823 To wcale nie ułatwia, chociaż. 683 00:28:11,924 --> 00:28:14,318 Mam na myśli, chciał umrzeć w domu. 684 00:28:14,351 --> 00:28:16,194 Teraz jest tutaj. 685 00:28:18,964 --> 00:28:20,832 - Chciałeś wejść? Zapraszamy. 686 00:28:20,966 --> 00:28:24,703 - Nie, chcieliśmy tylko sprawdzić na niego i na was wszystkich. 687 00:28:26,805 --> 00:28:28,140 - Może moja siostra miała rację 688 00:28:28,206 --> 00:28:30,158 i nie powinnam w ogóle zadzwonił pod numer 911. 689 00:28:30,192 --> 00:28:32,744 [ponura muzyka] 690 00:28:32,811 --> 00:28:34,304 ♪ ♪ 691 00:28:34,371 --> 00:28:38,917 Ale dałeś mi trochę więcej czas z kimś, kogo kocham. 692 00:28:38,984 --> 00:28:42,854 I szczerze, czy nie wszyscy chcielibyśmy to mieć? 693 00:28:42,988 --> 00:28:46,658 ♪ ♪ 694 00:28:46,758 --> 00:28:49,261 Dziękuję. 695 00:28:49,328 --> 00:28:56,401 ♪ ♪ 696 00:29:06,845 --> 00:29:08,847 - Lucy jest z przodu jeśli jej szukasz. 697 00:29:08,914 --> 00:29:11,183 Organizują dla reklamy. 698 00:29:11,216 --> 00:29:14,620 - Nie, po prostu byłem oddanie mojego raportu. 699 00:29:14,686 --> 00:29:17,839 Albo miałem to zrobić. 700 00:29:19,191 --> 00:29:22,252 - Coś jeszcze nie siedzisz prawda? 701 00:29:22,352 --> 00:29:24,054 - [śmieje się cicho] 702 00:29:24,087 --> 00:29:27,591 Nigdy nie myślałem Przyznałbym to publicznie. 703 00:29:27,724 --> 00:29:29,534 Pascal dał dobrą radę. 704 00:29:29,601 --> 00:29:30,894 - [chichocze] 705 00:29:30,927 --> 00:29:33,572 Nie był ciepły i puszysty, 706 00:29:33,672 --> 00:29:37,542 ale tak, człowiek miał silne instynkty. 707 00:29:37,609 --> 00:29:40,545 I poświęcił dla nas wiele. 708 00:29:40,646 --> 00:29:43,815 Cokolwiek chcesz porozmawiać? 709 00:29:43,882 --> 00:29:45,584 - Dzięki. 710 00:29:45,617 --> 00:29:47,519 Ale myślę, że trafiłem. 711 00:29:47,586 --> 00:29:50,022 Czyli co powiedziałby mi. 712 00:29:50,055 --> 00:29:52,382 Hej, czy Herrmann kiedykolwiek to robił? obniżyć te linie? 713 00:29:52,449 --> 00:29:53,950 Widziałem, jak chodził na korytarzu. 714 00:29:54,084 --> 00:29:56,028 Dużo przekleństw. - [chichocze] 715 00:29:56,061 --> 00:30:00,065 Szukam tablicy plakatowej aby zrobić kilka kart wskazówek. 716 00:30:00,165 --> 00:30:01,300 Na wszelki wypadek. 717 00:30:01,366 --> 00:30:02,467 - Mhm. 718 00:30:12,978 --> 00:30:14,413 - Och, chyba żartujesz. 719 00:30:14,479 --> 00:30:16,573 - To niezła produkcja. 720 00:30:16,640 --> 00:30:21,353 - Nie zdawałem sobie sprawy, że to było jak prawdziwa, legalna reklama. 721 00:30:21,420 --> 00:30:23,455 - Ja też nie. 722 00:30:23,588 --> 00:30:24,990 - Jak się masz nad nowym scenariuszem? 723 00:30:25,123 --> 00:30:28,627 - Niedobrze. Nie mogę dostać stara wersja wyleciała mi z głowy. 724 00:30:28,660 --> 00:30:30,587 Ta cholerna zasada siedmiu. 725 00:30:30,654 --> 00:30:32,931 - Krzysztof, prawda? - Tak. 726 00:30:32,998 --> 00:30:36,293 - Jestem Rob. Jestem dyrektorem. Pozwól, że pokażę ci twój znak. 727 00:30:38,904 --> 00:30:41,840 OK, więc idziesz stanąć właśnie tam, 728 00:30:41,907 --> 00:30:43,275 i co dalej się stanie 729 00:30:43,375 --> 00:30:45,677 z którego będziemy się pochylać remizę i wyląduję na tobie. 730 00:30:45,811 --> 00:30:47,279 Mam zamiar dać aktorską akcję 731 00:30:47,312 --> 00:30:48,280 i wtedy jedziemy subtelnie wcisnąć 732 00:30:48,380 --> 00:30:50,115 podczas gdy ty wypowiadasz swoje kwestie. 733 00:30:50,148 --> 00:30:51,450 To wszystko ma sens? 734 00:30:51,483 --> 00:30:53,110 - Ja... Mam część stojącą. 735 00:30:53,176 --> 00:30:54,953 - [chichocze] Po prostu powiedz swoje kwestie kiedy wskazujemy na ciebie 736 00:30:54,986 --> 00:30:56,655 i będziesz świetny. - OK. 737 00:30:56,722 --> 00:30:58,223 - OK, Larry tu będzie za kilka minut. 738 00:30:58,290 --> 00:30:59,624 I obraz jest gotowy, OK? 739 00:30:59,725 --> 00:31:01,059 Aha, i, uh, żadnego ciśnienia, 740 00:31:01,126 --> 00:31:03,128 ale mam jeszcze dwa referencje do strzelania 741 00:31:03,195 --> 00:31:04,796 po tym, i tracimy światło dzienne, 742 00:31:04,830 --> 00:31:06,782 więc spróbujmy to naprawić, dobrze? 743 00:31:14,506 --> 00:31:17,242 - Hej, tam. Potrzebujesz pomocy? 744 00:31:17,309 --> 00:31:18,994 - Tak. 745 00:31:19,027 --> 00:31:22,506 Hm, byłem kierowcą w wypadku samochodowym dziś rano. 746 00:31:22,539 --> 00:31:25,684 szukam Porucznik Kidd. 747 00:31:25,784 --> 00:31:27,636 - Oczywiście, że tak. Proszę ze mną. 748 00:31:31,056 --> 00:31:33,125 - Ach, tam jest moja gwiazda! 749 00:31:33,191 --> 00:31:34,326 [chichocze] Hej. 750 00:31:34,426 --> 00:31:36,194 Naprawdę uratowałeś mi tyłek. Dziękuję. 751 00:31:36,261 --> 00:31:37,896 - Ech, jeszcze mi nie dziękuj. 752 00:31:37,963 --> 00:31:40,023 - [chichocząc] W porządku. Hej, rzućmy to! 753 00:31:40,056 --> 00:31:41,725 - Roluj kamerę. - OK. 754 00:31:41,858 --> 00:31:43,435 [łagodna, optymistyczna muzyka] 755 00:31:43,502 --> 00:31:44,686 - I-- 756 00:31:44,719 --> 00:31:47,063 - Trzymaj się, czekaj. Daj mi tylko sekundę. 757 00:31:47,197 --> 00:31:50,041 [łagodna, optymistyczna muzyka] 758 00:31:50,175 --> 00:31:52,177 ♪ ♪ 759 00:31:52,277 --> 00:31:53,904 OK. 760 00:31:54,004 --> 00:31:55,338 jestem gotowy. 761 00:31:55,405 --> 00:31:58,083 - I akcja. 762 00:31:58,216 --> 00:32:00,519 - Twój dom się pali i nie możesz tego zapisać. 763 00:32:00,552 --> 00:32:03,213 To sprawa każdego strażaka najgorszy koszmar. 764 00:32:03,246 --> 00:32:06,258 Dla mnie to była rzeczywistość. 765 00:32:06,358 --> 00:32:09,995 Spalił się wadliwy piec moja rodzina jest domem na ziemi. 766 00:32:10,061 --> 00:32:14,132 Ale z pomocą wujka Larry’ego, nie tylko doczekaliśmy się sprawiedliwości, 767 00:32:14,199 --> 00:32:16,768 musimy odbudować. 768 00:32:16,902 --> 00:32:17,969 Dziękuję, wujku Larry. 769 00:32:18,036 --> 00:32:19,371 ♪ ♪ 770 00:32:19,471 --> 00:32:20,872 - Tak się to robi! 771 00:32:20,906 --> 00:32:22,599 - [śmiech] 772 00:32:22,699 --> 00:32:23,934 Mamy to! 773 00:32:24,067 --> 00:32:25,710 - Hej! Wytnij, wydrukuj. Idziemy dalej. 774 00:32:25,744 --> 00:32:27,078 - Dobra, ludzie, spakujmy to. 775 00:32:27,212 --> 00:32:31,074 ♪ ♪ 776 00:32:31,107 --> 00:32:33,718 - Czy... czy ty... widziałeś to? 777 00:32:33,785 --> 00:32:34,786 Udało mi się to za jednym razem. 778 00:32:34,886 --> 00:32:36,555 - Herrmanna, to było niewiarygodne. 779 00:32:36,588 --> 00:32:38,023 Skąd to się w ogóle wzięło? 780 00:32:38,089 --> 00:32:39,124 - Och, nie wiem. 781 00:32:39,224 --> 00:32:41,159 Po prostu lubię... nagle ja-- 782 00:32:41,226 --> 00:32:42,227 Dotarłem do strefy. 783 00:32:42,327 --> 00:32:44,454 - Do diabła, tak, byłeś. 784 00:32:44,588 --> 00:32:47,332 Zjedz swoje serce, Buscemi. - [śmiech] 785 00:32:47,399 --> 00:32:50,085 ♪ ♪ 786 00:32:50,118 --> 00:32:53,205 - Słyszałem, że poszedłeś zobaczyć Claire. 787 00:32:53,238 --> 00:32:55,540 - Powiedziałeś nam, że tak jedyny w samochodzie. 788 00:32:55,607 --> 00:32:57,442 - Wiem, ale jednak nie bez powodu. 789 00:32:57,476 --> 00:32:59,778 - Claire powiedziała nam dlaczego. 790 00:32:59,811 --> 00:33:02,147 Cały West Point i to wszystko. 791 00:33:02,247 --> 00:33:05,475 - Więc rozumiesz, dlaczego chciałem żeby ją od tego odsunąć. 792 00:33:05,575 --> 00:33:07,769 Słuchaj, schrzaniłem sprawę. 793 00:33:07,802 --> 00:33:09,613 Straciłem kontrolę nad samochodem. 794 00:33:09,646 --> 00:33:11,523 To moja wina. 795 00:33:11,590 --> 00:33:14,860 I wiesz, Nie jestem nikim wyjątkowym. 796 00:33:14,926 --> 00:33:19,256 Po skończeniu studiów jestem po prostu idę pracować dla mojego kuzyna. 797 00:33:19,322 --> 00:33:21,600 On ma to coś w rodzaju pub w River North. 798 00:33:21,700 --> 00:33:25,270 Ale Claire... 799 00:33:25,337 --> 00:33:28,807 polował na West Point całe jej życie. 800 00:33:28,940 --> 00:33:31,209 ♪ ♪ 801 00:33:31,276 --> 00:33:33,211 Ona na to zasługuje. 802 00:33:33,278 --> 00:33:35,547 ♪ ♪ 803 00:33:35,614 --> 00:33:37,048 - Nie, nie ma. 804 00:33:37,115 --> 00:33:40,452 ♪ ♪ 805 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 Adam, nadal nas okłamujesz. 806 00:33:44,014 --> 00:33:45,991 - Co masz na myśli? - Vasquez. 807 00:33:46,124 --> 00:33:49,828 ♪ ♪ 808 00:33:49,861 --> 00:33:51,129 - Powtarzasz Claire na to zasługuje 809 00:33:51,229 --> 00:33:54,482 że ona gdzieś należy jak West Point. 810 00:33:54,516 --> 00:33:58,103 Więc dlaczego ona ci pozwala wziąć na to upadek? 811 00:33:58,136 --> 00:33:59,671 - Ona mi nie pozwala zrobić cokolwiek. 812 00:33:59,704 --> 00:34:03,174 - Pasek się pali na twoim ramieniu, Adamie... 813 00:34:03,208 --> 00:34:04,868 Powinienem był to złapać w szpitalu. 814 00:34:05,001 --> 00:34:06,011 Twoja suknia musiała taka być zakrywając to, 815 00:34:06,111 --> 00:34:08,371 ale gdybyś był za kierownicą, 816 00:34:08,471 --> 00:34:10,515 będzie na twoim lewym ramieniu. 817 00:34:10,649 --> 00:34:12,834 ♪ ♪ 818 00:34:12,867 --> 00:34:14,920 - Więc Claire prowadziła? 819 00:34:14,986 --> 00:34:18,089 ♪ ♪ 820 00:34:18,156 --> 00:34:20,342 Ona jest tą jedyną który rozbił samochód. 821 00:34:20,375 --> 00:34:23,261 [ponura muzyka] 822 00:34:23,328 --> 00:34:29,359 ♪ ♪ 823 00:34:34,389 --> 00:34:34,531 . 824 00:34:34,639 --> 00:34:36,967 - Tak, przyznał to prowadził jego przyjaciel. 825 00:34:37,033 --> 00:34:38,476 Wszystko jest w moim raporcie z incydentu, 826 00:34:38,543 --> 00:34:41,346 które wkrótce prześlę. 827 00:34:41,379 --> 00:34:43,073 Oczywiście. 828 00:34:43,173 --> 00:34:45,850 Tak. Dziękuję, oficerze. 829 00:34:45,884 --> 00:34:48,253 W porządku. 830 00:34:48,320 --> 00:34:52,190 Mówi więc tak długo, jak Adam i Claire przyznają się do winy 831 00:34:52,223 --> 00:34:53,892 tak jak obiecał Adam że by to zrobili, 832 00:34:53,992 --> 00:34:56,962 nie zostaną obciążeni z oszustwem ubezpieczeniowym. 833 00:34:56,995 --> 00:34:59,064 - To dobrze. - Tak. 834 00:34:59,164 --> 00:35:00,432 Ale Claire nadal tam jedzie aby dostać wykroczenie 835 00:35:00,498 --> 00:35:03,702 odkąd opuściła scenę wypadku jako kierowca, 836 00:35:03,802 --> 00:35:07,097 co mogę sobie tylko wyobrazić wrócę do West Point. 837 00:35:07,197 --> 00:35:08,907 - [wzdycha] Tak, cofną jej zgodę. 838 00:35:09,007 --> 00:35:11,242 Okazywanie uczciwości, branie odpowiedzialności-- 839 00:35:11,276 --> 00:35:13,011 to wszystko jest częścią ich credo. 840 00:35:13,044 --> 00:35:14,346 - Mhm. - [wzdycha] 841 00:35:14,446 --> 00:35:16,214 - Kto wie? 842 00:35:16,314 --> 00:35:20,377 Może to ją doprowadzi w lepsze miejsce. 843 00:35:20,443 --> 00:35:23,747 - [śmieje się cicho] Mam nadzieję, że tak. 844 00:35:25,223 --> 00:35:27,993 - Naprawdę niezła robota, Vasquez. 845 00:35:28,059 --> 00:35:30,762 ♪ ♪ 846 00:35:30,862 --> 00:35:33,632 I... 847 00:35:34,924 --> 00:35:37,002 Nie jest jeszcze dla ciebie za późno jeśli chciałeś 848 00:35:37,068 --> 00:35:40,130 wstąpić do akademii policyjnej. 849 00:35:40,196 --> 00:35:41,464 - Co? 850 00:35:41,564 --> 00:35:44,442 - Spójrz, sytuacja Claire i twoje, 851 00:35:44,476 --> 00:35:47,412 nie są takie same. 852 00:35:47,445 --> 00:35:49,280 Claire jest tą jedyną kto popełnił błąd 853 00:35:49,314 --> 00:35:51,116 co zmieniło całą jej przyszłość. 854 00:35:51,149 --> 00:35:52,917 Nie zrobiłeś tego. 855 00:35:53,018 --> 00:35:54,252 I szczerze, 856 00:35:54,352 --> 00:35:56,254 sposób, w jaki wyśledziłeś wszystkie te dowody-- 857 00:35:56,287 --> 00:35:58,957 ślady stóp, torba z książkami, 858 00:35:58,990 --> 00:36:01,159 i ramię płonie, 859 00:36:01,226 --> 00:36:04,662 to oczywiste masz umiejętności. 860 00:36:04,763 --> 00:36:05,989 ♪ ♪ 861 00:36:06,089 --> 00:36:08,733 - [śmieje się cicho] 862 00:36:08,833 --> 00:36:11,995 - Poruczniku, dziękuję, ale, uh, 863 00:36:12,062 --> 00:36:14,272 Jestem strażakiem. 864 00:36:14,305 --> 00:36:15,840 To jest miejsce, w którym mam być. 865 00:36:15,940 --> 00:36:19,144 ♪ ♪ 866 00:36:19,244 --> 00:36:20,845 - OK. 867 00:36:20,945 --> 00:36:27,977 ♪ ♪ 868 00:36:32,891 --> 00:36:34,684 - Ładne wielkie poświęcenie 869 00:36:34,784 --> 00:36:36,127 był skłonny zrobić dla przyjaciela. 870 00:36:36,227 --> 00:36:40,256 - Tak. Mam to uczucie w pewnym sensie ją uwielbiał. 871 00:36:40,323 --> 00:36:43,168 I szanuję co próbował to zrobić w pewnym sensie, 872 00:36:43,268 --> 00:36:45,804 ale pod koniec dnia, dochowywanie tajemnic-- 873 00:36:45,904 --> 00:36:49,140 choćby intencje są dobre, 874 00:36:49,174 --> 00:36:52,702 ludzie mogą zostać zranieni. 875 00:36:52,769 --> 00:36:54,604 - Tak. 876 00:36:54,671 --> 00:36:56,214 - Chcesz jeszcze drinka? 877 00:36:56,281 --> 00:36:59,050 Aha, i gdzie jest Vasquez i Novak dziś wieczorem? 878 00:36:59,150 --> 00:37:01,486 - Nowak miał zamiar spędzić czas z siostrą. 879 00:37:01,586 --> 00:37:04,522 I Vasquez, uh, nie mam pojęcia. 880 00:37:04,622 --> 00:37:06,124 - Mhm. 881 00:37:06,191 --> 00:37:08,493 - Chętnie jeszcze jednego drinka. 882 00:37:08,526 --> 00:37:10,862 Dziękuję. 883 00:37:10,962 --> 00:37:13,198 [dzwoni telefon] 884 00:37:13,298 --> 00:37:14,532 - Hej. 885 00:37:14,632 --> 00:37:15,859 Och, wow. 886 00:37:15,892 --> 00:37:17,969 To wspaniale. Tak. 887 00:37:18,036 --> 00:37:19,003 W porządku. 888 00:37:19,104 --> 00:37:20,004 Hej. - Hej. 889 00:37:20,105 --> 00:37:21,364 - To był wujek Larry. 890 00:37:21,397 --> 00:37:23,675 Powiedział tylko reklamę emitowany w trakcie meczu. 891 00:37:23,708 --> 00:37:25,543 - [chichocze] - To było szybkie. 892 00:37:25,643 --> 00:37:26,811 - Tak. - No, chodź. 893 00:37:26,911 --> 00:37:29,539 Czy możemy ustawić to w kolejce? Mamy rejestrator, prawda? 894 00:37:29,572 --> 00:37:31,074 - O tak, tak, tak, tak. Gdzie jest pilot? 895 00:37:31,141 --> 00:37:32,408 Daj mi-- 896 00:37:32,509 --> 00:37:33,551 Dziękuję. 897 00:37:33,651 --> 00:37:35,553 Tak, zaczynamy. 898 00:37:35,653 --> 00:37:36,754 Pospiesz się. 899 00:37:38,289 --> 00:37:40,325 Kanał 6, 7? 900 00:37:40,425 --> 00:37:41,426 7. 901 00:37:41,526 --> 00:37:43,061 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 902 00:37:43,161 --> 00:37:45,530 Idź, idź, idź, idź. Pospiesz się. 903 00:37:45,630 --> 00:37:47,190 - Pewnie, że nie chcesz, żeby Kidd to zrobił? 904 00:37:47,257 --> 00:37:49,000 - Bo mógłbym. - Zaczynamy. 905 00:37:49,033 --> 00:37:51,836 - Tak, mam szybkie przewijanie do przodu. - [chichocze] 906 00:37:51,936 --> 00:37:54,664 - Hej, wszyscy, zamknijcie się! Oto jest! 907 00:37:54,731 --> 00:37:56,107 - Zadzwoń do wujka Larry'ego, 908 00:37:56,207 --> 00:37:59,811 bo nie jestem tylko rodziną, Jestem twoim prawnym opiekunem. 909 00:37:59,844 --> 00:38:04,382 Uncle Larry said my slip i upadek nie był moją winą. 910 00:38:04,415 --> 00:38:07,118 - OK, OK, przejdźmy do dobrych rzeczy. 911 00:38:09,913 --> 00:38:11,723 - Posłuchaj wujka Larry'ego. 912 00:38:11,790 --> 00:38:13,550 - Bo jeśli chcesz osada... 913 00:38:13,616 --> 00:38:16,561 - Mamy to! 914 00:38:16,661 --> 00:38:20,732 [łagodna muzyka dramatyczna] 915 00:38:20,765 --> 00:38:23,768 Nie wierzę w to. 916 00:38:23,868 --> 00:38:26,037 - Och, hej, spójrz, Herrmann. 917 00:38:26,104 --> 00:38:28,306 - Mam slogan. 918 00:38:28,373 --> 00:38:30,775 A co powiesz na to? 919 00:38:30,808 --> 00:38:32,635 - To dobrze? 920 00:38:32,735 --> 00:38:34,704 - Żartujesz sobie? To wspaniale. 921 00:38:34,771 --> 00:38:37,649 To właśnie ludzie będą pamiętać. 922 00:38:37,749 --> 00:38:39,442 - A twoja przemowa? 923 00:38:39,475 --> 00:38:40,885 Bardzo ciężko nad tym pracowałeś. 924 00:38:40,985 --> 00:38:43,087 Jesteś-- - Ech, to było przygnębiające. 925 00:38:43,188 --> 00:38:44,856 To znaczy, hej, mamy to! 926 00:38:44,889 --> 00:38:46,824 Właśnie tacy są ludzie będę mówił. 927 00:38:46,891 --> 00:38:49,360 - No i przyszedł z tą linią też. 928 00:38:49,394 --> 00:38:52,430 - No cóż, nie pozwól na sławę idź do głowy 929 00:38:52,530 --> 00:38:54,833 bo wciąż cię potrzebuję na ciężarówce. 930 00:38:54,899 --> 00:38:58,703 - To znaczy, jeśli Hollywood do mnie zadzwoni, co mam zamiar zrobić? 931 00:38:58,770 --> 00:38:59,971 Powiedz nie? 932 00:39:00,071 --> 00:39:02,106 - Hej... 933 00:39:02,207 --> 00:39:03,474 do tego, że to mamy. 934 00:39:03,575 --> 00:39:04,509 - Hej! 935 00:39:04,576 --> 00:39:06,644 - Hej! wszyscy: Mamy to! 936 00:39:06,744 --> 00:39:08,905 - Och. 937 00:39:09,839 --> 00:39:12,008 - Więc nałożyłem trochę tego mieszankę soli selera, którą masz. 938 00:39:12,108 --> 00:39:13,151 Bardzo wyrafinowane. 939 00:39:13,251 --> 00:39:15,620 - Hej, jestem elegancki. Wiesz to o mnie. 940 00:39:15,720 --> 00:39:18,256 - Hej, przepraszam Powiedziałem tę rzecz 941 00:39:18,356 --> 00:39:20,191 o facecie z przodu wczorajszego partnera. 942 00:39:20,291 --> 00:39:21,993 Jakoś po prostu wyleciał moich ust. 943 00:39:22,093 --> 00:39:23,695 - Och, nie, jest... jest w porządku. 944 00:39:23,795 --> 00:39:26,164 Powierzam Violet swoje życie. 945 00:39:26,197 --> 00:39:28,333 - To naprawdę niesamowite. 946 00:39:28,433 --> 00:39:29,959 Co więc jest na topie? 947 00:39:30,026 --> 00:39:31,636 „Spierdolony”? „Wystawa antykwariatów”? 948 00:39:31,736 --> 00:39:33,004 Tak wiele opcji. 949 00:39:33,104 --> 00:39:36,007 - Właściwie, hm... 950 00:39:36,107 --> 00:39:37,308 myślałem, 951 00:39:37,342 --> 00:39:40,178 a jeśli nie chcesz, to... to żaden problem, 952 00:39:40,211 --> 00:39:42,947 ale, hm, Znalazłem wszystkie te filmy 953 00:39:43,014 --> 00:39:44,374 z czasów, gdy byliśmy młodsi i... 954 00:39:44,440 --> 00:39:46,050 i przeniosłem je do mojego telefonu. 955 00:39:46,150 --> 00:39:47,151 Jeden z nich jest naprawdę głupi. 956 00:39:47,252 --> 00:39:49,187 To mama nas uczy jak tańczyć do kwadratu. 957 00:39:49,287 --> 00:39:51,189 [śmiech] 958 00:39:51,289 --> 00:39:53,358 - Och. 959 00:39:53,458 --> 00:39:54,626 Och, wow. 960 00:39:54,692 --> 00:39:58,688 - Och, nie musimy. To... to żaden problem. 961 00:39:58,721 --> 00:40:01,065 - Nie, przepraszam. 962 00:40:01,132 --> 00:40:03,902 Um, po prostu nie byłem spodziewając się tego. 963 00:40:04,002 --> 00:40:05,870 ♪ ♪ 964 00:40:05,970 --> 00:40:07,572 Hmm... 965 00:40:07,672 --> 00:40:09,874 ale jasne. 966 00:40:09,974 --> 00:40:12,477 Dlaczego nie? 967 00:40:12,577 --> 00:40:14,879 Nie przeglądałem żadnego tych rzeczy od tak dawna. 968 00:40:14,979 --> 00:40:16,506 - Prawidłowy? 969 00:40:16,572 --> 00:40:18,850 Ja też nie, i ja, uh-- 970 00:40:18,950 --> 00:40:23,588 Pomyślałem, że byłoby miło robić razem, wiesz? 971 00:40:23,688 --> 00:40:25,748 - Tak. 972 00:40:25,848 --> 00:40:28,092 Po prostu obserwuj, jak robię-si-do do cholery z moją starszą siostrą. 973 00:40:28,192 --> 00:40:29,494 - [szydzi] OK. 974 00:40:29,560 --> 00:40:30,586 - Nie ma nic głupiego o tym. 975 00:40:30,687 --> 00:40:32,697 To było legalne pobicie. - [chichocze] 976 00:40:32,730 --> 00:40:36,100 [śmiech i rozmowy na telefonie] 977 00:40:41,706 --> 00:40:44,542 [strzał] 978 00:40:44,642 --> 00:40:47,612 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 979 00:40:47,712 --> 00:40:54,702 ♪ ♪ 980 00:41:50,174 --> 00:41:53,261 [wilk wyje]